MICAH 5:2 Complete Jewish Bible

Micah 5:1... Complete Jewish Bible (CJB)

But you, Beit-Lechem near Efrat,so small among the clans of Y’hudah,out of you will come forth to me the future ruler of Isra’el,whose origins are far in the past, back in ancient times.

Neither is there SALVATION in any other; for there is NO OTHER NAME+ under Heaven given among men, whereby we must be saved.
Acts 4:12

That at the NAME of YESHUA+ every knee shall bow, of beings in Heaven, beings in earth, and beings under the earth; and that every tongue should proclaim that YESHUA+ MASHIYACH+ is LORD, to the Glory of ALAHA, His+ FATHER.
Philippians 2:10-11

ARCHIVES AND OLDER POSTS MOVED TO THE BOTTOM OF THE PAGE.




Monday, August 5, 2013

BIRTH PANGS... or ... Cords ?

Khabouris C text ~ Courtesy of DUKHRANA.com


Aramaic Text and Khabouris Text of Acts 2:24 and text translations  
~ Courtesy of DUKHRANA.com



Acts 2:24 - ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܐܩܝܡܗ ܘܫܪܐ ܚܒܠܝܗ ܕܫܝܘܠ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܗܘܬ ܕܢܬܬܚܕ ܒܗ ܒܫܝܘܠ ܀ (analyze)

Acts 2:24 - But Aloha raised him, and loosed the bands of Shiul, because it was not possible that he should be holden in Shiul.  
~Dr. John Etheridge

Acts 2:24 - But God hath resuscitated him, and hath loosed the cords of the grave; because it could not be, that he should be held in the grave. 
~ Dr. James Murdock

Acts 2:24 - Whom God has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible for the grave to hold him. 
~ Mr. George Lamsa

Acts 2:24 - quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni, iuxta quod impossibile erat teneri illum ab eo. 
~ Latin Vulgate, Clementine

Acts 2:24 - ον ο θεος ανεστησεν λυσας τας ωδινας του θανατου καθοτι ουκ ην δυνατον κρατεισθαι αυτον υπ αυτου. 
~ New Testament in the Original Greek, Byzantine Textform 2005, Dr. Robinson and W.G. Pierpont



The two words in question in the highlighted phrase are:
pains vs cords 
and 
death vs Sheol.

Some scholars in the Aramaic camp state that PAIN is a "mis-translation" of the Greek ... ostensibly because PAIN does not follow the Aramaic translation.  

Mr. Paul Younan states, in his version of Acts 2:24: 

The Greek versions mis-translated this word as "pain" (c.f. Yukhanan 2:15 & 2 Samuel 22:6). 

The "golden, best, and historic" New Covenant version published by the Netzarim Publishing House included Mr. Younan's statement in footnote #19 at Acts 2:24, page 306 , mis-pag. edition, as justification for translating CHeB,Leyh as CORDS. 

HOWEVER, some Aramaic language scholars did NOT seem to follow either the Netzarim or Mr. Younan's line of thinking for CHeB,Leyh.  
Dr. George A. Kiraz's SEDRA3 ( found on Dukhrana.com at Acts 2:24 analysis page ) states the 4 definitions for that very word as: 
  • sorrow
  • travail
  • pangs
  • throes
In addition, CAL's language expert, Dr. Steve Kaufman, publishes the CAL definitions for that very word: 
  • #1 labor pains -- ( from JLAtg = Jewish Literary Aramaic, Targumic ,and Syr = Syriac dialects )
  • #2 a type of demon -- ( from JBAmb = Jewish Babylonian dialects ) 
On Dukhrana's analysis page of CheB, Leyh, the only verse in the entire New Covenant listed which has that particular word ( M pl emphatic; suffix = 3rd fem sing ) is Acts 2:24.

 Jerome's Latin Vulgate / Clementine, which is a re-working from the Vetus Latina manuscripts, calls it doloribus inferni

Doloribus = pain, anguish, grief, sorrow, suffering; resentment, indignation. 

[ Note: If anyone knows where to find the Old Latin or Vetus Latina on-line, I would greatly appreciate that information... having a desire to review the  Latin before it was re-written by Jerome in about 382 AD. Please inform me via a comment. Thank you kindly, SrJH+++ . ]  

The GREEK word... without any variants whatsoever in ALL the Greek manuscripts... is Odinas... which always means "the pain that accompanies childbirth birth pang, labor pang".   The definition never alludes to cords or ropes. [ Greek definition from Timothy Friberg's  Analytical Lexicon of the Greek New Testament  , Baker Books, Grand Rapids, MI , 2000, p. 415.] 

HOWEVER, I applaud the Netzarim Publishing House and Mr. Younan  for taking a step in this direction: for looking unto verification of their work from Scriptures themselves. 

That is GOOD... for there is no higher authority, language and linguists notwithstanding. 

[ Next blog article: A look into those Scriptures!]   





Tuesday, July 23, 2013

ONE Nation Under GOD , The ELOHIM...

Khabouris C, Courtesy of DUKHRANA.com
That "nation" which was born in a Day! 

That "nation" which was born without a shot being fired!  

That "nation" which was the WORK of HIM that sitteth upon the Throne and The LAMB+ ... the work that occurred in the heart of the earth about 2000 years ago. 

YESHUA+ HA MASHIKAH+ did not descend into the heart of the earth in order to punish NOR to BE punished. 

Rather, HE+ descended into the heart of the earth to create a NEW Nation that had never before existed: That one nation under GOD... and it was not a political nor geographical unit; it was a spiritual entity. HE+ took the prepared  ones to Heaven, but at the same time, HE+ established others here upon earth as part of that New Nation.  

This spiritual kingdom was a "plural ONE", created to reflect with accuracy the character and united plurality of The ELOHIM:  The FATHER Almighty, HIS Holy, Only-Begotten SON+ YESHUA+ HA MASHIKAH+, and the Blessed RUACH haKADOSH ( the HOLY SPIRIT). 

Does Scripture bear this out? 
YES. 
Furthermore, it is especially clear when the Aramaic and Greek New Covenant texts are seen together, as a whole.  Each amplifies and complements the other... and thus the TOTAL is greater than the sum of the parts. 

Do we NEED this amplified picture?
YES. 
This splintered church age desperately needs all the details for the completed picture of what HE+ did "down there" in order to understand what HE+ is going to do "up here" at HIS+ great and imminent return. 

WHY do we need to see this picture 
accurately? 

As our precious Christian brethren in Syria, the Sudan, Indonesia, North Korea, India, the Sinai, and in countless other locations are being hounded, hunted, and injured with intense, demonic hatred... we need to encourage and help them in any way open to us. 

We need to help these dear martyrs and confessors to stand firm with the hope that is laid up before them in MASHIKAH+. This New Nation Under GOD is part of that Eternal Hope. 

In addition, we need to gird up our OWN loins and be prepared to stand strong for that same Truth, as we inevitably will be facing the same hatred, the same hostility, the same harm that is PROMISED to come upon all the earth. 

The ELOHIM is no respecter of persons; HE loves all, but has no favorites that will be excluded from this last great persecution of HIS+ people. 

NO. No physical nation is yet that "one nation under God" and no physical nation is that distinct "Israel of GOD,"  ...yet. 

His+ Kingdom is not YET of this world, because if it were, then would His+ Servants fight. 

His+ Kingdom NOW is spiritual... currently scattered out among all kindred, tongues, peoples, and nations... in addition to the Church Triumphant in the Heavenly realms which HE+ established as HE+ "took captivity captive."  

But, there is coming a Day when they will be brought together into One Fold, with One SHEPHERD+ , the whole house of Israel... the Prince of EL. 

Keeping that clearly in mind, let us do as the ancient Bereans and "see if it be so" from Scriptures. 

The next blogs, LORD be willing, plan to include the details,  the parts of the puzzle, to see how it all fits together, making ONE NATION, UNDER GOD , The ELOHIM.

We will begin by looking at the Aramaic and Greek words in Acts 2:24, in the prophetic realm. 

YES, we need each other.  

Monday, July 8, 2013

The BIRTHING of a NATION ... from Acts 2:24

... According to the Aramaic TEXT of Acts 2:24

Acts 2:24 in the Peshitta Text
KHABOURIS C ~ Courtesy of DUKHRANA

The Aramaic Text of Acts 2:24 can be translated, with impunity, like the "Golden, Best, and Historic" version, published by the Netzarim Publishing House, did it: 

"But ALAHA ( according to the Aramaic text above) loosed the cords of Sheol  and raised HIM+ because it was not possible that HE+ be held in Sheol."

Others, no doubt, also have translated that highlighted word in the Aramaic Text, CHeBeL, as "cords."

CHaBaL, CHeBel, CH-B-L,  however printed, with or without vowel pointings, has 4 roots and 10 entries in the etymological dictionary, according to its learned author, the linguist, Rabbi Dr.  Ernest Klein. [ See full references at the bottom].

These four roots carry the definitions of CH-B-L as:

  • To act corruptly, ruin, destroy >>> destroyer, woes
  • To pledge ... may derive from root #4
  • To writhe, travail >>> pain, pangs, throes of birth
  • To bind >>> cord, rope, rigging, cables
Interestingly enough, it seems that only the vowel pointing is the only indiction of WHICH meaning CH-B-L might have in any given sentence. As a matter of fact, the G, B, and H Netzarim version of the New Covenant has CH-B-L pointed like this: 


hyl,bj,


ALSO of interest is Mrs. Janet Magiera's footnote #4 at Acts 2:24 in her Aramaic Peshitta New Testatment Translation. She has studied Aramaic for over 30 years. Her comment on CH-B-L : 

"Cords is homonym with "birth pangs" in Aramaic."

Now, Merriam-Webster's 7th Collegiate defines homonyms as  "one or two or more words spelled and pronounced alike but different in meaning , such as pool of water and the game of pool.  
 
[ more to come ]
 


REFERENCES 

Klein, Ernest David, author, and Sarel, Baruch, ed.; A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, CARTA, Jerusalem, University of Haifa, 1987. Page 206.

Magiera, Janet M., Aramaic Peshitta New Testament Translation, Light of the word Publications, Truth or Consequences, NM 87901. 2006. Page 287.  


Thursday, July 4, 2013

A Nation BORN in a DAY?

or...
What ELSE
Did HE+ Do
Down "There "?
~ ~ ~

Who hath heard such a thing?
Who hath seen such things?

Shall the earth be made
to bring forth in one day ?

Shall a nation be made
to bring forth at once?

For as soon as Zion travailed,
she brought forth her children.
Isaiah 66:8

The BIRTH PANGS
of a Nation

What "nation" ?
The Israel of GOD ( ALAHA) ... Gal. 6:16

When was it born?
At the Resurrection of
YESHUA+ HA MASHIKA !

Why was it born ?
Because the gates of Sheol could not prevail against that "nation." ... Mt. 16:18

How was it born?
POWERFULLY!
HE+ led captivity captive
and possesses
the keys of death and Sheol.
Eph.4:8, Ps 68:18, Luke 4:18, Isaiah 61:1, Rev. 1:18

According to what authority?

According to the actual
ARAMAIC TEXT
as found in Acts 2:24 ! 

( More elucidation on this exciting event --- as revealed
by the Aramaic Text itself --- 
to come! )




    

Thursday, May 23, 2013

What ELSE Did HE+ Do Down There ?

          leave, abandon     not       because


ShaBaQT :  Eli, Eli, L'mana SHaBaQThaNi. ]
                     
my soul, life, person


Sheol  in


  allow, grant, concede   and not  



  my HOLY
blessed, pious 
( One+)


         to see          


corruption, damage

Psalm 16:10  Syriac Peshitta
Courtesy of CAL 
Text Browse, Syriac

Please Note:
On the CAL website , (text browse, Syriac), the word
is given with the definition of ROPE, CORD.

However, on the DUKHRANA website using Peshitta Tools Acts 2:27, which is an exact quote of Psalm 16:10, both Dukhrana and CAL state the definition of  ChBL as also including CORRUPTION and DAMAGE.

As is obvious, CORD or ROPE, could not fit the context.... and we all know ChBL is not a "camel." :>)

We are not finished yet !
YESHUA+ HA MASHIYACH+ 
spent a very active 
3 days and 3 nights
in the Heart of the earth
which made Abraham rejoice to see HIS+ Day 
... for a VERY good reason !  

Saturday, March 30, 2013

What was HE+ DOING down there... for 3 days and 3 nights ?

Courtesy of store.antiochianvillage.com
Scripture recounts 
2 Jewish Sabbaths in that Passover week. 
Thus 
YESHUA+ 
HA MASHIYACH 
was crucified on a Wednesday.  
HE+ spent 
very, very full days and 
very, very full nights 
in the heart of the earth, 
exactly as HE+ said HE+ would, 
like Jonah.

Since Scripture is PRECISE in every detail, 
what exactly was HE+ doing down there 
all that time ? 


Was HE+ sleeping ?    
NO !

HE+ was VERY MUCH ALIVE and active after... 
yes, AFTER... 
His+ Passion and death 
on the Cross.
[ The wisdom and mystery of The ELOHIM... which none of the princes of this world knew, for had they known it, they would NOT HAVE CRUCIFIED the LORD+ of Glory. 1 Cor. 2:8 ]  

Was HE+ enduring the wrath of His+ FATHER because of His+ obedience ( in going to the Cross, carrying our sins ) ?

NO !  A thousand times NO! 

Was HE+ being beat up AGAIN by satan and his minions ? 

NO !

HE+ SAID IT WAS FINISHED !

Thankfully, we do not have to guess. Scripture tells us exactly what HE+ was doing in the most active time HE+ had on this earth. 

YESHUA+ HA MASHIYACH+ spent 3 earth days and 3 earth nights in the heart of the earth (Matthew 12:40) PREACHING ! ( 1 Peter 3:19)

To whom did HE+ preach ?  To the devil and satan and all the wicked spirits and demons? 
NO ! 

They had already ruined their chance for Eternal Life in the wondrous pleasantries of Heaven. Only the Lake of Fire awaits them in the very near future. (Rev. 20:10) 

YESHUA+ HA MASHIYACH+ preached unto the Spirits in prison. 1 Peter 3:19

Now, who were these spirits?  

This is what we KNOW from Scriptures:
  • These "spirits" had form and figure and were recognizable, could speak and feel both emotionally and physically, and had mind and reason. 



(See YESHUA'S+ Words in Luke 16:19-31, which are NOT a parable, but an exact, precise account of those confined in Sheol, both the Righteous Dead and the wicked.)

  • These "spirits" awaiting HA MASHIYACH+ were NOT in a place of torment, but in a comfortable place called "Abraham's Bosom." 
  • Obviously, from YESHUA'S+ account in Luke, there was a great chasm fixed so that those who died in their sins and were in a place of torment could NOT cross over the chasm to receive any sort of relief. 
Yet, they had feeling, form, emotions, mind, wit, and remembrance... as well as their own, individual identity from their earthly life. They suffered just as they would have suffered on earth, with full physical suffering. 

See Luke 16:24, remembering that this is NOT a parable, but an exact account.  "And he cried and said Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue: for I am tormented in this flame."  

So, who were the Righteous Dead who did NOT die in their sins... before YESHUA+ HA MASHIYACH+ walked this earth as a man ? 

  • The Patriarchs from the time of Adam unto Noah, those who lived righteously before the debauched pre-flood society. 
  • The Patriarchs from Noah unto the time of Moses, including Abraham and his 12 sons which headed the tribes of Israel. 
  • The Prophets, who so desired to see the day of YESHUA+ HA MASHIYACH+ but fell asleep awaiting the promise.
  • Anna, the prophetess, and Simeon, the just and devout man in Jerusalem who was awaiting the CONSOLATION+ of ISRAEL, and all other devout and holy ones. 
  • All the innocents, the children and babes,  who died from the beginning of creation.
  • All others who lived righteously before the eyes of The ELOHIM... from the beginning of time. 
This would have involved LARGE groups of  people who would be REJOICING to see HIS+ Day! ( John 8:56 )

Furthermore, WHAT was 
YESHUA+ HA MASHIYACH+ 
preaching to those Captive Spirits of the Righteous Dead in Abraham's Bosom ?


HE+ was proclaiming the Good News: 
It is finished !
It is completed !
It is perfected !

What was finished ?

...His+ warfare, His+ battle. The requirement to beat satan, lucifer, as a MAN, i.e., the Second Adam+.His+ Warfare was accomplished and the Victory given. 

What was completed ?

The requirements from The Law. YESHUA+ HA MASHIYACH+ fulfilled it in total. The keeping of the 613 laws is no longer required* in order for us to come before The FATHER. 

* BUT YES, righteousness is still a requirement , yea, even HOLINESS is required, without which no one will see The LORD. (Hebrews 12:14 ) plus the Commandments of YESHUA+ HA MASHIYACH+, to love ...  yes love , not simply tolerate ... our enemies, to go the second mile, to return good for evil. 

The Apostles' words fortify this: to love not the world, neither the things that are in the world --- the lust of the eye, lust of the flesh, and the pride of life .  We follow YESHUA+ HA MASHIYACH+ our Example+, Who+, when HE+ was insulted, HE+ returned no insult. When HE+ was made to suffer, HE+ did not counter with threats, but instead, HE+ committed HIMSELF+ to the ONE WHO JUDGES UPRIGHTLY.   

What was perfected ?

The Sacrifice. The divine Sacrifice+ of The FATHER: The Unblemished LAMB+ of GOD, Who+ taketh away the sins of the world. 

Now the ONLY Blood sacrifice we can make that is accepted by The FATHER is through The BLOOD of YESHUA+ HA MASHIYACH+. 

What ELSE did HE+ do 
during those POWER-PACKED
days and nights
HE+ spent 
in the heart 
of the earth ? 
???



Sunday, February 24, 2013

PASSOVER PREPARATION.... Fleeing From LEAVEN

or... the time The Apostle John fled from the Heretic Cerinthus .... 

Agnus Dei-- The LAMB+ of GOD
by Giulio Romano
Drawing: ink on paper c. 1540
Courtesy of www.angelfire.com

Fleeing from LEAVEN...


Hippolytus, AD 170-236, 
a Bishop of Portus, 
disciple of Irenaeus
… who was the disciple of Polycarp
… who was the disciple of John. 

from Irenaeus Against Heresies, ANF Vol. 1...

There are also those who heard from him [ i.e., Polycarp / Sr.JH ] that John, the disciple of the Lord, going to bathe at Ephesus, and perceiving Cerinthus within, rushed out of the bath-house without bathing, exclaiming, “Let us fly, lest even the bath-house fall down, because Cerinthus, the enemy of the truth, is within.” 

And Polycarp himself replied to Marcion, who met him on one occasion, and said, “Dost thou know me?”

“I do know thee, the first-born of Satan.”

Such was the horror which the apostles and their disciples had against holding even verbal communication with any corrupters of the truth; 

as Paul also says, 

“A man that is an heretic, after the first and second admonition, reject; knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.”
[ ***  ANF vol. 1, Irenaeus Against Heresies , BOOK 3, Chapter 3, section 4, page 416 (hard copy) [ pages 826-827, Master Christian Library , Version 8, CD-Rom, 2000 Ages Software, Rio, WI / www.ageslibrary.comSee the additional information at the end of the post for references in the Ante-Nicene writers and the context for this excerpt./ Sr. JH ]

Now, WHO was this abominable heretic Cerinthus of AD 100, 
... and what did he teach?  

Here is what the Early Church writers recorded about this man who was considered a fore-runner of some gnostics.  

Unfortunately, the teachings of Cerinthus have made their way into the "golden, best, and historic" version of the Netzarim edition of their New Covenant. 

 CERINTHUS
ANF vol. 5, Hippolytus, The Refutation of All Heresies  Book X, Chapter 17, page 147 hard copy, [Master Christian Library , Version 8, CD-Rom, 2000 Ages Software, Rio, WI / www.ageslibrary.com , page 303-304. ]

Cerinthus, however, himself having been trained in Egypt,determined that the world was not made by the first God, but by a certain angelic power. And this power was far separated and distant from that sovereignty which is above the entire circle of existence, and it knows not the God (that is) above all things.

And he says that Jesus was not born of a virgin, but that He sprang from Joseph and Mary as their son, similar to the rest of men; and that He excelled in justice, and prudence, and understanding above all the rest of mankind.

And Cerinthus maintains that, after Jesus’ baptism, Christ came down in the form of a dove upon Him from the sovereignty that is above the whole circle of existence, and that then He proceeded to preach the unknown Father, and to work miracles.

And he asserts that, at the conclusion of the passion, Christ flew away from Jesus, but that Jesus suffered, and that Christ remained incapable of suffering, being a spirit of the Lord.

 Now, here is the LEAVEN of the Ebionite heresy, which has also made its way into the "golden, best, and historic" Netzarim volume. 


THE EBIONAEANS

ANF vol. 5, Hippolytus, The Refutation of All Heresies  Book X, Chapter 18, page 147 hard copy, [Master Christian Library , Version 8, CD-Rom, 2000 Ages Software, Rio, WI / www.ageslibrary.com , page 303-304. ]

But the Ebionaeans assert that the world is made by the true God, and they speak of Christ in a similar manner with Cerinthus.

They live, however, in all respects according to the law of Moses, alleging that they are thus justified.

  
The item below is from ANF Vol. 5, Hippolytus Refutaion of All Heresies, BOOK 7, page 114, Chapter 22 [  [Master Christian Library , Version 8, CD-Rom, 2000 Ages Software, Rio, WI / www.ageslibrary.com , page 235.]


CHAPTER 22
DOCTRINE OF THE EBIONAEANS

The Ebionaeans, however, acknowledge that the world was made by Him Who is in reality God, but they propound legends concerning the Christ similarly with Cerinthus and Carpocrates.

They live conformably to the customs of the Jews, alleging that they are justified. according to the law, and saying that Jesus was justified by fulfilling the law.

And therefore it was, (according to the Ebionaeans,) that (the Savior) was named (the) Christ of God and Jesus, since not one of the rest (of mankind) had observed completely the law.

For if even any other had fulfilled the commandments (contained) in the law, he would have been that Christ.

And the (Ebionaeans allege) that they themselves also, when in like manner they fulfill (the law), are able to become Christs; for they assert that our Lord Himself was a man in a like sense with all (the rest of the human family).

 +  +  +

Purge out 
therefore 
the old leaven, 
that ye may be a new lump,
as ye are UNLEAVENED.

For even 
CHRIST our PASSOVER
is sacrificed
for us. 

Therefore let us keep the feast,
not with old leaven,
neither with the leaven of 
malice and wickedness,

but with 
the UNLEAVENED BREAD+
of purity and Truth.
I Corinthians 5:7, 8 

+  +  +




 This is the section about POLYCARP AND JOHN in its fullness. 

*** FROM ANF vol. 1, Irenaeus Against Heresies , BOOK 3, Chapter 3, section 4, page 416 (hard copy) [ pages 826-827, Master Christian Library , Version 8, CD-Rom, 2000 Ages Software, Rio, WI / www.ageslibrary.com ]

4. But Polycarp also was not only instructed by apostles, and conversed with many who had seen Christ, but was also, by apostles in Asia, appointed bishop of the Church in Smyrna, whom I also saw in my early youth, for he tarried [on earth] a very long time, and, when a very old man, gloriously and most nobly suffering martyrdom, departed this life, having always taught the things which he had learned from the apostles, and which the Church has handed down, and which alone are true.

To these things all the Asiatic Churches testify, as do also those men who have succeeded Polycarp down to the present time, — a man who was of much greater weight, and a more steadfast witness of truth, than Valentinus, and Marcion, and the rest of the heretics. He it was who, coming to Rome in the time of Anicetus caused many to turn away from the aforesaid heretics to the Church of God, proclaiming that he had received this one and sole truth from the apostles, — that, namely, which is handed down by the Church.

There are also those who heard from him that John, the disciple of the Lord, going to bathe at Ephesus, and perceiving Cerinthus within, rushed out of the bath-house without bathing, exclaiming, “Let us fly, lest even the bath-house fall down, because Cerinthus, the enemy of the truth, is within.”

And Polycarp himself replied to Marcion, who met him on one occasion, and said, “Dost thou know me?”

“I do know thee, the first-born of Satan.”

Such was the horror which the apostles and their disciples had against holding even verbal communication with any corrupters of the truth; as Paul also says, “A man that is an heretic, after the first and second admonition, reject; knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.”