MICAH 5:2 Complete Jewish Bible

Micah 5:1... Complete Jewish Bible (CJB)

But you, Beit-Lechem near Efrat,so small among the clans of Y’hudah,out of you will come forth to me the future ruler of Isra’el,whose origins are far in the past, back in ancient times.

Neither is there SALVATION in any other; for there is NO OTHER NAME+ under Heaven given among men, whereby we must be saved.
Acts 4:12

That at the NAME of YESHUA+ every knee shall bow, of beings in Heaven, beings in earth, and beings under the earth; and that every tongue should proclaim that YESHUA+ MASHIYACH+ is LORD, to the Glory of ALAHA, His+ FATHER.
Philippians 2:10-11

ARCHIVES AND OLDER POSTS MOVED TO THE BOTTOM OF THE PAGE.




Thursday, June 5, 2014

Galatians 1:2 --- Does "AND" = " TO " ? Does "TO" = "IN" ?


THE APOSTLE PAUL
Writer of the Letter to the Galatians
49 to 55 AD
Rembrandt ( 1606-1669)
Courtesy of  commons.wikimedia.org




Today, we will try to ascertain WHEN the Aramaic Text uses 3 simple words, which are prepositions or conjunctions, in the above Text of Galatians 1:2.  

Then, looking at that "golden, best, and historic" ( via Amazon Reviews) Netzarim New Covenant Aramaic-English translation, we will see HOW that highly-favored "G,B, and H" version has translated those 3 little words in quite a strange way --- similar to offering strange fire on the altar, perhaps ?  
   
The literal translation of those six words from the Aramaic Text of the Peshitta in Galatians 1:2 into standard English:

" And all the brothers who (are )* with me
to the congregations who are in Galatia "
*  are is "understood" in this grammatical usage

" And all =  ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ 

the brothers  =  ܐܰܚܶܐ 

 who (are )* with me =  ܕ݁ܥܰܡܝ 

 to the congregations =  ܠܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ 

who are =  ܕ݁ܺܐܝܬ݂ 

in Galatia " = ܒ݁ܓ݂ܰܠܰܛܺܝܰܐ

In contrast, the Netzarim Publishing House's version,  Aramaic-English interlinear  printed on page 560, mis-pg. edition: 


"To all the brothers who with me are 
in the congregations that are in Galatia "

"To all = - ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ
  
the brothers = ܐܰܚܶܐ 

who with me are = ܕ݁ܥܰܡܝ 

in the congregations = ܠܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ 

that are =  ܕ݁ܺܐܝܬ݂

in Galatia " = ܒ݁ܓ݂ܰܠܰܛܺܝܰܐ


The preposition "TO" is translated by the Netzarim version, in this verse from the little letter Vaw or Waw, ܘ affixed to the word "all" in the Aramaic text. 

This is NOT a common grammatical usage. Vaw is not used as "to" , according to several Aramaic lexicons.  Here is the explanation from one of them found on-line, the Comprehensive Aramaic Lexicon ,  about ܘ.
   "AND"  from the Comprehensive Aramaic Lexicon ~ ~ ~  ܘ 

w_   (wǝ_)   conj.  and, also   = ܘ
1  and, also  Com. (a) w. a preterite pre-formative verb:  when  OA. (b)  clause  Com. (c) weak adversative, but  Com. (d)  without a preliminary coordinated nominal: even, too  Syr. GregOr 41 20.1.8 ܡܥܕܥܝܕܼ ܘܝܗܘܕܝܐ܂ ܐܠܐܼ ܐܝܟ ܟܬܒܐ܂  the Jew celebrates too, but only according to the letter (of the law). JS_Elisha 119:213 ܪܚܡܬ ܟܣܦܐ ܕܒܙܒܢ ܚܢܩܐ ܘܠܩܕ̈ܫܐ  the love of money that sometimes strangles even saints


 And yet again, Courtesy of  CAL ~ ~ ~   ܠ
Here is the normal way to indicate "TO" or "towards", actually a preposition which is prefixed to words in Aramaic and Hebrew, also from CAL as well as other standard  lexicons. 

l_ prep. to, for Common, 
ܠ

 
1 : general relative (nominal) Com. --(a) non-animate genitive Com. --(b) of interest or disinterest Com. 
  
2 : general relative (verbal) Com. --(a) + inf. : purpose Com. --(b) + inf. : it is necessary to Syr. 
  
3 : dative Com. --(a) with transitive verbs Com. --(b) with intransitive verbs Com. --(c) ethical dative Com. 
  
4 : direction Com. --(a) addressee of letters Com. --(b) כל + direction name : in the direction of Qum. 
  
5 : possession Com. 
  
6 : marking the definite direct object Com. 
  
7 : subject of the passive in a perfective construction Com. 
  
8 + number : after X Syr. 
  
9 in fixed expressions . --(a) to give or take lˀntw. lˀnth : as wife Com.

Here is a word SOMETIMES-USED-as-"TO"  , actually a preposition which is prefixed to words in Aramaic and Hebrew, also from CAL as well as other standard  lexicons. 
 ܒ݁  
b_ p02  
ܒ݁

 
 1 in Com. --(a) a place Com. --(b) within a structure or other enclosing object Com. --(c) during a time period Com. 
  
2 with (instrumentative) Com. --(a) using, according to Com. (a.1) w. ymˀ, etc., : to swear by Com. 
  
3 among Com. --(a) adjective + b_ = superlative Com. --(b) with a number: multiplicative Syr. --(c) w. transitive verbs: to do some (damage, building, fixing, etc.) to something Qum, JLAtg, PTA, LJLA. 
  
4 at Com. --(a) a certain time Com. 
  
5 to, into Com. 
 
 6 with regard to (i.e., as a general adverbializing particle w. various verbs and nouns) . --(a) (w. to give:) for, in exchange for Com. --(b) specialized meanings with various verbs: see s.vv. šlṭ, ḥzy, ḥwy Com. --(c) idiomatic usages with various nouns: see s.vv. ryš, šm, . --(d) see also under various complete collocations as adverbs and preps, e.g. bˀnpy, byd p., etc. .


Now, to return to Galatians 1:2, we see the inaccuracies in the Netzarim translation of these little words, little preposition prefixes.  

Firstly, "to all the brothers"  is not written in the Aramaic text. Anyone checking any lexicon will find that VAW or waw,  ܘ , does not mean "to," not even sometimes, and there is not one citation listed from those 30 Aramaic dialects indicating that  VAW or waw is ever used as "to."

Secondly, "in the congregations" also does not exist in the Aramaic Text. The Text has the Lamed, or ܠ  , prefixed to the Aramaic word for congregations. Therefore, it should read "TO the congregations." Lamed does not equal "IN" , according to the Aramaic lexicons.

The little common prefix Beyt, or Bet,ܒ݁  which means "in" and is quite frequently used in both Aramaic and Hebrew Holy Scriptures, we see in this particular verse is ONLY  affixed to the last  word in the verse, Galatia, in the Aramaic Text.  


How do these errors
change the meaning of the verse ? 

The subtle nuance of the Netzarim version seems to be this: 

The Apostle Paul is writing TO the brothers who are standing with him in the congregations of Galatia. 

( one group )


The accurate communication  of Galatians 1:2 is this:

The Apostle Paul ( who was chosen by YESHUA+ HA MASHIYACH+ and The FATHER ) , plus the brethren with him, are sending greetings to the congregations in Galatia. 

( two separate groups).


The BIG QUESTION

The big question is WHY: Why are such rudimentary rules of grammar and translation side-stepped in this Netzarim version of the Holy Scriptures? 



Why 

would ANYONE who is a serious-minded Follower of YESHUA+ HA MASHIYACH+ , including those in the Netzarim camp,   tolerate this aberration ? 

If the Netzarim doctrines are valid, then changing the translation  only weakens the stand that "truth" can be found in the Netzarim camp. 

Does It Matter ?

Honesty always matters, as pertaining to the trust of the unsuspecting public readers of this "scholarly" volume. 

Accuracy always matters, as pertaining to the accountability before YESHUA+ HA MASHIYACH+  ( or  Y'shu+ Mashicha , Aramaic instead of Hebrew.)



Integrity always matters. 





TO THE READER: A NOTE ABOUT   CAL   ABBREVIATIONS: 
FYI , to help readers understand the above citations. 


The scholars who work on the Comprehensive Aramaic Lexicon work with documents from ancient Aramaic dialects, spending hours delving into the 30 dialectical differences listed here. They are conscientious scholars who make note of the differences found for the edification of students and others scholars alike. 

Dr. Steve Kaufman said there were thousands of such ancient documents available. Here is a list of the 30 Aramaic dialects referenced above with the abbreviations such as SYR or COM , of note in the above citations. 

  
Dialect abbreviations:

BA-Da
Biblical Aramaic Daniel
BA-Ez
Biblical Aramaic Ezra
BA
Biblical Aramaic
CPA
Christian Palestinian Aramaic
Com
Common Aramaic
Gal
Galilean
Hat
Hatran (and Assur)
JBA
Jewish Babylonian
JBAg
Jewish Babylonian Gaonic period
JLAtg
Jewish Literary Aramaic, Targumic
Jud
Judean archival texts
LJLA
Late Jewish Literary Aramaic
Man
Mandaic
Nab
Nabataean
OA-East
Old Aramaic: Eastern
OA-Mesop
Old Aramaic of Mesopotamia
OA
Old Aramaic
OfA-Egypt
Official Aramaic, Egyptian
OfA-Iran
Official Aramaic, found in Iran and East
OfA-Mes
Official Aramaic, Mesopotamian
OfA-Pers
Official Aramaic Persian origin but from Egypt
OfA-Sam
Official Aramaic from Samaria
OfA-West
Official Aramaic from other Western sites
OfA
Official(i.e., Imperial) Aramaic
OfAGen
Official Aramaic in general
PTA
Palestinian Targumic Aramaic
Palm
Palmyrene
Qum
Qumran
Sam
Samaritan
Syr
Syriac

Tuesday, June 3, 2014

GALATIANS 1:1 --- Does "THE" = "HIS+ " ?

THE APOSTLE PAUL
Writer of the Letter to the Galatians
49 to 55 AD
Rembrandt ( 1606-1669)
Courtesy of  commons.wikimedia.org
A CLOSE LOOK at the Aramaic Text of 
GALATIANS CHAPTER 1, VERSE 1, 
comparing the literal Aramaic
to the Netzarim Version. 





> > > This  Aramaic Text is courtesy of Dukhrana.com, a free, on-line resource for the analytical study of the Peshitta, with links to the Comprehensive Aramaic Lexicon from the Hebrew Union College in Cincinnati, Ohio. Several translations and versions of the Peshitta are also available, verse by verse, on this most excellent and scholarly site, as well as references to at least three lexicons in addition to CAL's scholarly resources... verse by verse, word by word.

The Apostle Paul's  Letter to the Galatians in the New Covenant was translated by the Netzarim Publishing House by a rather popular modern writer in what some Amazon reviewers called a " golden, best, and historic" English version of the Peshitta.  

Now please note, throughout this Netzarim version, the author freely uses other translators' works and he states that fact in the introduction, in a fashion. Most often, the Netzarim writer uses Dr. James Murdock's work; however, at times he openly copies Paul Younan's translation, mostly for the Gospels, and frequently quoting Mr. Younan's language notes in his own footnotes, which he faithfully attributes.  

However, throughout this "golden, best, and historic" ( GB& H) version of the New Covenant, many errors occur. Some by over-sight, no doubt, which we can all forgive.

But SOME errors are purposeful CHANGES and truly unsustainable WHEN THE ORIGINAL ARAMAIC TEXT is consulted. ( See this blog's  articles on Camel vs Rope and Paraqlita, for instance.)  

In the up-coming articles we will look at a number of verses in the important Letter to the GALATIANS, written by the Apostle Paul, to discover under a close scrutiny, exactly how the Netzarim version veers from the TRUTH as stated in the excellent Aramaic Text. 

Correcting comments are welcome, as always. 

Thus, starting at Galatians 1, verse 1 , we literally parse:  

Paulus  the apostle not from men and not by (the) hand of man, but rather by (the) hand of YESHUA THE M'SHICHA and ALAHA HIS+ FATHER Who has raised HIM+ from the House of the Dead. 

The Netzarim version states, pg. 560, mis-pag. edition: 

 Paul, a shaliach not from men and not appointed by men, but by Y'shua the Mashiyach and Elohim, the Father who raised him from the house of the dead,


masculine, singular, EMPHATIC 
=  the apostle



ܘܰܐܠܳܗܳܐ
   , masculine, SINGULAR, emphatic 
  
=  ALAHA ( transliterated Aramaic)
 or EL or ELOAH ( Hebrew) 
= GOD in English



ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ 
  masculine, singular, emphatic = FATHER ( the ) 
SUFFIX: third person, masculine, singular = HIS
and because the context reference is 
to YESHUA HA M'SHICHA, we would write it : 
HIS+ 


Thus, the Netzarim translation has some errors, the first being rather minor and possibly assimilated from the Greek translations into English because those Greek-to-English translations ALSO state:  "Paul, an apostle... "   

There is no "an / a " in the Greek Text so it was added by translators to the English rendition of this verse. There is ALSO no "the" in the Greek near or around the word "apostle." 

The Aramaic Text here is actually stronger, in the sense that the EMPHATIC state is determinate, meaning "the."  

But alas, the Netzarim's "golden, best, and historic" version agrees with the Greek, it seems.

The second error is a consistent one running throughout the Netzarim volume. The author, editors, and over-seeing committees allowed that the Aramaic ALAHA , singular, should not be transliterated as such, but changed and transliterated into the more familiar  ( within the Jewish schools of thought )  the Unified Plural HEBREW ( not English ) word for GOD, ELOHIM. 

The author states clearly that this change is for clarification, both in his introduction and in his foot-note #1, pg. 560, mis-pg. edition of Galatians chapter 1, verse 1. He states: 

   Alaha is the singular form, here translated as "Elohim" for clarity. Technically, the closest cognate in Hebrew ( and English ) is Eloah. 

The fact is, however, that speakers of English do not have ELOHIM in the normal school vocabulary, any more than ALAHA or ELOAH. Only those familiar with Jewish thought or who have attended Jewish schools, synagogues, or perhaps Jewish community activities would comprehend that the Netzarim are speaking of the English word for "GOD" here. 

This version of the New Covenant translates the Aramaic into English... and transliterated HEBREW !  Words like "shaliach" and "ELOHIM" make this version very confusing to the reader unless one is familiar with transliterated Hebrew words. 

In addition, "ELOHIM" used for ALAHA is not even accurate, as the writer himself acknowledged in his footnote cited above.

The third error is grievous. It is difficult to be generous of thought when dealing with this error because the translation SHOULD NOT be arbitrary here.

The Netzarim volume states "the Father," ignoring the 3rd person singular ending ( a very common grammatical ending on a noun ) that is attached to "Father." 

It is to be translated, "... HIS+ FATHER."

What possibly could be the problem that such a mistake, such a blatant error, could have slipped through the watchful eyes of the writer's editor, the Netzarim committee, and bevy of proof-readers lauded and thanked in the introduction of the book ?

There is a difference, correct, between "the" and "His+?"   
[ This is all for verse one. ] 




Tuesday, April 22, 2014

The ALMAH of Isaiah's ALAHA ... The Hidden ONE+ from Eternity

St. Ignatius Noorono 3rd Patriarch of AntiochPicture courtesy of the Syriac Orthodox Church of Antioch,
Archdiocese of the Western USA
http://www.soc-wus.org/ourchurch/St.%20Ignatius%20Noorono.htm


How Did Ignatius, the ancient Bishop of Antioch, 

View This ALMAH... 
  
who was the Hebrew Virgin Mariam ?

The Hebrew Virgin Mariam, carrying the Un-begotten SON+ of The FATHER in her un-opened womb was purposely robed in obscurity, hidden under the Hand of The LORD, sheltered from the eyes of the hardened of heart, as well as hidden from the wicked one who was ready to devour the Man-Child+ as soon as HE+ was born. 

The Early Christian writer, martyr, and Bishop of Antioch, Ignatius, explained this hiding as a MYSTERY of GOD in the Syriac version of the Letter to the Ephesians. 

Epistle of Ignatius to the Ephesians,
Ante-Nicene Fathers, Volume 1, page 57 , Chapter 19

"Now the virginity of Mary was hidden from the prince of this world, as was also her OFFSPRING+, and the death of The LORD: three mysteries of renown, which were wrought in silence, but have been revealed to us." 

It is of good note that the shorter Greek version has the same details of the HIDDEN nature of this miraculous event. 

Which brings us to the conclusion that EVERY WORD of Scripture is inspired of GOD ( ALAHA ) .... and ought not to be tampered with, as some have done. 

There are excellent reasons why Our LORD chose to express Scriptural truths by using CERTAIN words: it is for the exact expression of HIMSELF, HIS Character, and His Truth. 

In this case, ALMAH , which stems from OLAM, carries with it the essential meaning of "hidden."  

That clue is crucial to the understanding of WHO+  YESHUA+ HaMASHIYACH+ is, how HE+ was born, and why HE+ was crucified. 

Neither the crucial details of His+ birth nor the victorious consequences of His+ death were revealed to the satanic forces around HIM+. 

For, if they would have known the VICTORY over death, hell, and the grave coming... they would NOT have crucified The LORD of Glory !  

His+ death wrought the death-blow to the the power of satan over mankind ... for those whosoever will come to YESHUA+.   

Furthermore, In HIS+ Name, we too are enabled to defeat satan's purposes by our deaths. That VICTORY by the sons of Adam, granted by the victory of the Second ADAM+, was also hidden from the eyes of satan. 

This is "why"  the Hebrew virgin had to be an ALMAH , and not any other word for "virgin."  Neither the Greek nor the Latin reveal this crucial aspect to the coming of Our LORD in the virgin birth. 

HE Who was the fount of all languages, knew EXACTLY in which words to reveal HIMSELF to mankind. 

Why should we attempt to change that ? 

Let us take heed to ourselves to handle the Word of GOD in purity, without deceit. 


For edification here is the account of the trial of Ignatius, courtesy of the Syriac Orthodox Church of Antioch, Archdiocese of the Western USA, listed under "I" , under the "Saints Lives" tab. 

St. Ignatius is condemned by Trajan.

For Trajan, in the ninth year of his reign, being lifted up with pride, after the victory he had gained over the Scythians and Dacians, and many other nations, and thinking that the religious body of the Christians were yet wanting to complete the subjugation of all things to himself, and thereupon threatening them with persecution unless they should agree to worship demons, as did all other nations, thus compelled all who were living godly lives either to sacrifice to idols or die. Wherefore the noble soldier of Christ Ignatius, being in fear for the Church of the Antiochians, was, in accordance with his own desire, brought before Trajan, who was at that time staying at Antioch, but was in haste to set forth against Armenia and the Parthians. And when he was set before the emperor Trajan, said unto him:

"Who are you, (unlucky) wicked wretch, who set yourself to transgress our commands, and persuade others to do the same, so that they should miserably perish?"

St. Ignatius replied: "No one ought to call Theophorus (one who carries God) wicked wretch; for all evil spirits and demons you worship have departed from the servants of God. But if, because I am an enemy to these spirits, you call me wicked in respect to them, I quite agree with you; for inasmuch as I have Christ the King of heaven within me, I destroy all the devices of these evil spirits."

Trajan answered, "And who is Theophorus?"

St. Ignatius replied, "He who has Christ within his breast."

Trajan said, "Do we not then seem to you to have the gods in our mind, whose assistance we enjoy in fighting against our enemies?"

St. Ignatius answered, "You are in error when you call the demons of the nations, gods. For there is but one God, who made heaven, and earth, and the sea, and all that are in them; and one Jesus Christ, the only-begotten Son of God, in whom I hope may be saved by His love."

Trajan said, "Do you mean Him who was crucified under Pontius Pilate?"

St. Ignatius replied, "I mean Him who crucified the sin, with its inventor, and who has condemned all the deceit and malice of the devil under the feet of those who carry Him in their heart."

Trajan said, "Do you then carry within you Him that Christ (was crucified)?"

St. Ignatius replied, "Truly so; for it is written, I will dwell in them, and walk in them" (2 Cor. 6: 16.).

Then Trajan pronounced sentence as follows: "We command that Ignatius, who affirms that he carries about within him, Him that was crucified, be bound by soldiers, and carried to the great [city] Rome, there to be devoured by the beasts, for the gratification of the Romans (people of Rome)."


When the holy martyr heard this sentence, he cried out with joy, "I thank You, O Lord, that You have vouchsafed to honor me with a perfect love towards You, and have made me to be bound with iron chains, like Your Apostle Paul." Having spoken thus, he then, with delight, clasped the chains about him; and when he had first prayed for the Church, and commended it with tears to the Lord, he was hurried away by the savage cruelty of the soldiers, like his Lord as distinguished ram the leader of a goodly flock, that he might be carried to Rome, there to furnish food to the bloodthirsty beasts.


Tuesday, February 25, 2014

BeTHuL(T)aH ... or... ALMAH ?




Courtesy of WikiPaintings

Isaiah 7
Courtesy of www.Biblegateway.com

10 Moreover the Lord spake again unto Ahaz, saying, 11 Ask thee a sign of the Lord thy God; ask it either in the depth, or in the height above. 12 But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.  13 And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God  also?

14 Therefore the Lord Himself 
shall give you a SIGN; 
 Behold, 
a virgin 
[  ALMAH, Hebrew,]
[BETHULTAH, Aramaic ]
shall conceive, 
and bear a SON+,  
and shall call HIS Name 
IMMANUEL +. 

15 Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good. 16 For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.



Now, let's look at the Aramaic of Isaiah 7:14 
courtesy of the Comprehensive Aramaic Lexicon (CAL), 
Cincinnati, Ohio; 
Hebrew Union College:



Abbreviations Help
CAL CODE HELP

Click on a headword to see a complete lexicon entry in another window


btwlh noun sg. emphatic
btwlh, btwltˀ (bt̠ūlā, bt̠ūltā) n.f. virgin Mand: ptulta

  1 virgin Com. --(a) woman who has not given birth JBA.
  2 (astron.) Virgo Qum, Syr.

__________________________________________________

We see above that CAL lists "bethula or bethulta" as VIRGIN, as found referenced in the dialects of Common Aramaic and Jewish Babylonian Aramaic, and additionally as VIRGO ( the Latin "virgin" ) in the Qumran scrolls as well as the Syriac.

The witness of Scripture tells us that "this ALMAH" written by Isaiah in 7:14,   the Hebrew virgin Mariam, was chaste... that is, she had not yet exercised the organs of pro-creation of the human race ... as she became with Child+. 

We know this is true due to: 

  • the words of Gabriel
  • Mariam's own questions
  • by Joseph, her Gowra-guardian, her betrothed husband's reaction
  • by ALAHA speaking to Joseph in a dream, with instructions and ALAHA'S defense of Mariam's chastity and fidelity
  • by Joseph's obedience to the Voice of The LORD 
Thus, the focus of our discussion today is NOT upon Mariam's chastity which has already been established in the HOLY TEXTS, but rather why did Isaiah's Anointing state that she was an ALMAH... and not a Bethulah or Bethultah ?

The significance of this "bethultah" being identified as an ALMAH is revealed by the root of the word ALMAH... a word inspired by ALAHA, recorded under Divine Inspiration by Isaiah. 

ALMAH's root is from the Hebrew word "OLAM." That word has reference to the hidden Eternal place or era... that which is to come... that which is hidden from our view. Thus it most often is translated as "eternity."

Now then, does this understanding of ALMAH fit the context ?  

YES!   Looking at Isaiah 7:11, we see The LORD instructing the king of Judah, King Ahaz, to do something: 

Ask thee a sign of the Lord thy God; ask it either in the depth, or in the height above. 

King Ahaz refused to co-operate, but The LORD took care of that problem.  HE hid the SIGN+ ...which was intended to be of comfort to King Ahaz ...from his view !

> > >  The SIGN+ was hidden due to his un-belief. <  <  <

Here, in the setting we find for Isaiah 7:14, were grown men, yea, even a king of JUDAH, with whom no-one could do anything. King Ahaz was, unfortunately, un-interested in what  The LORD had to say and totally un-yielded unto HIS ways .... loudly and visibly un-yielded !

The SIGN+, we see, was that The LORD would show these leaders exactly whom HE would choose: a little, hidden-away Galilean girl, chaste and pure in her maidenhood yet to be sure, but  whose ONLY IDENTITY in life was that she was The LORD'S servant, HIS hand-maiden. 

This little hand-maiden, non-important in the eyes of man and the leaders of Judah, was important in the eyes of The LORD. 


HE could call to her... and she answered !

HE could speak to her... and she obeyed !

HE could use her to bring forth HIS own humble SON+ ... and she would house HIM+ in her UN-OPENED WOMB and robe HIM+ with her humble flesh.  


Was she "immaculate?"  
NO.  

But she was obedient 
and that obedience stemmed from 
a heart of humbleness. 

 As a matter of fact, her ONLY identity is summed up as an obedient heart to do HIS Divine Will. 

Even King Ahaz, the king of Judah, could not match that obedience. 

Furthermore, this ALMAH of GOD's choosing, The Hebrew virgin Mariam, remained hidden throughout her days.  She fled to her cousin Elizabeth's house to rejoice in her calling.  

Her guardian-gowra, yes, her espoused husband Joseph whom she had not "known" yet as a husband,  hid her in a cave used as a stable in over-crowded Bethlehem at the time of her delivery of the LAMB+ of GOD, the Immanuel+, the WORD+ Made Flesh Who+ dwelt among us, full of grace and truth.   

By hiding her, the Royal BIRTH+ was hidden from all the hierarchy of Jerusalem and revealed to the lowly, humble shepherds keeping watch over their flocks by night.  Even the inn-keeper's eyes were hidden from the event ! 

The dragon with its 7 heads and 10 crowned-horns of Revelation 12 was not even aware  of the specifics of this Royal BIRTH+.  

We know this is true because the dragon missed devouring the Man-CHILD+ that was born of the ALMAH, the Hebrew Bethultah , the HIDDEN VIRGIN of Israel...  even though he stood before her as she was about to give birth!   

BUT.... SIGNS are not meant to be hidden from EVERYONE... just from the hardened of heart. 

So... to whom was the Arm of The LORD revealed  in this event of the BETHULTAH / ALMAH's virgin conception and subsequent virgin birth of Our LORD YESHUA+ HA MASHIYACH+ ? 

To quite a few, as listed in Scripture: 

  1. Firstly, to the Prophet Isaiah ! 
  2. then, to the lowly Galilean maiden, Mariam
  3. her Gowra-espoused husband, Joseph
  4. her cousin Elizabeth
  5. to Elizabeth's child, John the Baptist, leaping in the womb ! 
  6. to the Magi enroute to give worship, following the Star
  7. to the Angels announcing HIS+ Birth, filling the sky with their worship and praise and song
  8. to the shepherds keeping watch over their flocks by night who received the Angelic host
  9. to all those the shepherds told as they hastened into Bethlehem that night
  10. to the Righteous and Devout man, Simeon, who was awaiting the Consolation+ of Israel
  11. To the Prophetess Anna
  12. To those who knew that Joseph, Mariam, and the Divine BABE+ had fled into Egypt to escape Herod's killing of the Innocents

( To be continued: How the Early Church Fathers viewed this Momentous  Hidden Event ).