אִיל אִיל למָנָא שׁבַקתָּני
ROMANS 11:21
SHABAQTHANI simply is not KOS...
אִיל אִיל למָנָא שׁבַקתָּניROMANS 11:21
Romans 11:21 -- For if ALAHA spared not the natural branches, perhaps HE also will not spare you. (Aramaic)
If ALOHA spared not them who were branches by nature, (take heed) lest HE spare not thee. ( Etheridge)
For if GOD spared not the natural branches, perhaps HE will not spare you. (Murdock)
אֵן אַלָהָא גֵּיר עַל סַוכֵּא דּמֵן כּיָנהֵין לָא חָס דַּלמָא אָפלָא עלַיכּ נֵחוּס .
Etheridge and Murdock quotes of Romans 11:21, Hebrew transliteration, Aramaic
all courtesy of DUKHRANA / Peshitta Tools.
Even if Aramaic is unknown to the readers, ANYONE can see simply by the forms of the words that
SPARED is in the Aramaic text:
(... the Aramaic text word transliterated four ways... ).
It is a totally different
(looking at the yellow highlighted forms) from
שׁבַקתָּני
(looking at the yellow highlighted forms) from
שׁבַקתָּני
(that is, SHABAQTHANI, which means Forsaken)
as is found in the Aramaic text of Matthew 27:46 and Mark 15:34, YESHUA+ HA MASHIYACH+ 'S own Words .
Thus, the un-solved question remains:
Why is SPARED used
in the translation
instead of
in the translation
instead of
FORSAKEN...
by the editor / compiler, Andrew Roth, of the "golden, best, and historic" Aramaic English New Testament version of Matthew 27:46 and Mark 15:34
... when the Aramaic text word is SHABAQTHANI ...
not KOS ?
The conclusion of the matter is that THERE IS A PERFECTLY ACCEPTABLE ARAMAIC WORD available for "spared" and it is well-used in the ARAMAIC New Covenant to mean "spared," with the normal sense of the meaning of the word "spared."
SHABAQTHANI simply is not KOS...
no matter how you transliterate it !
+ + +
Why have you SPARED me ?
That could well be the question many of us ask... when we finally admit how our sins look to YESHUA+ HA MASHIYACH+.
That is
not,
not,
however,
the question
that fell from the lips of Our Redeemer+ YESHUA+ HA MASHIYACH+ as HE+ was about to die a miserable, lonely, agony-filled death to deliver us from our sins... that same death which was very necessary for HIM+ to die so that HE+ might become the FIRST-BORN+ out from the dead !
AMEN
and
HALLELU-JAH !
4 comments:
So there is no way Sabachtani can be meaning "spare me" ? Is that what you are saying ?
Hello, Thomas Egret . . . Thank you for responding. I have not been checking this website for several weeks so I missed your comment. I'm sorry about that because I do value honest discussions.
Yes, that is what I am saying. I base that upon what I found in the Aramaic New Testament in verses using the Aramaic word for "spared" in contrast to the verses which us the Aramaic word for "forsaken".
Here is my research , via the Dukhrana website, analyzing each of these verses. The Jennings Lexicon and J. Payne Smith Syriac Dictionary were also used in reference, as well as the CAL .
Aramaic KOS = spared , found in Romans 8:32, 11: 21 and 2 Peter 2, verses 4 and 5.
Aramaic SHBAQTH'NI = FORSAKEN, ABANDONED, LEFT OUT, etc. , found in John 8:29, 2 Timothy 4:10, and MATTHEW 27:46 and MARK 15:34 --- The WORDS of The LORD as HE+ hung there on the cross.
I am well aware that Paul Younan translated that verse with SPARED, but Bro. Younan MAY have changed that by now. Anderw Roth picked it up from Bro. Younan's un-official translation of the New Testament.
Have you found anything that differs from this research ?
Sincerely,
Sr. Judith Hannah + + +
Thank you for your answer. That's very interesting because that would really mean that God made Himself a sinner to purge the world from its iniquities going in hell to somehow "cast all of these demons" then to rose again and be resurrected by the Father on the third day.
No, dear friend. GOD did not make HIMSELF a sinner. GOD FORBID !
HIS Only-Begotten SON+, The LORD JESUS CHRIST, became the SACRIFICE for sin. Not HIS+, but ours.
Sacrifices for sin had to be TOTALLY UNBLEMISHED. They were inspected very rigorously in the Old Testament times before they could be offered as a sacrifice to cover the sins of the repentant.
HE+ was WITHOUT SIN.
Hebrews 4:15
For we have not an HIGH PRIEST+ which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, YET WITHOUT SIN.
The LORD JESUS is quoting Psalm 22 just before HE+ died when HE+ said, "My+ GOD, My+ GOD, Why hast THOU forsaken ME + ?
His+ BODY was indeed dead, but His+ SPIRIT descended into the heart of the earth and preached The GOSPEL to those held captive in Sheol, the realm of the dead.
1 Peter 3: 18-19
18 For CHRIST also hath once suffered for sins, the Righteous+ for the unrighteous, that HE+ might bring us to GOD, being put to death in the flesh, but quickened by the SPIRIT.
19 By which [ i.e., by HIS+ SPIRIT ] also HE+ went and preached unto the spirits in prison;
- - - - and its companion verse in 1 Peter 4:6 - - - -
6 For for this cause was the GOSPEL preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
John 10:17
Therefore doth My+ FATHER love ME+, because I+ lay down My+ LIFE, that I+ might take it again.
John 10:18
No man taketh it from ME+, but I+ lay it down of myself. I+ have power to lay it down, and I+ have power to take it again. This Commandment have I+ received of My+ FATHER.
Do you get it ? Do you understand it now ?
Sincerely,
in HIM+ Who+ rose the 3rd day from the dead,
Sr. Judith Hannah + + +
Post a Comment